Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Coyote ugly

На американском сленге это что-то вроде «ну очень страшная (-ый).
Этимология: когда просыпаешься (как правило, после пьянки) рядом с кем-то настолько страшным (страшной), что чтобы «это» не разбудить, готов, как попавший в капкан койот, отгрызть себе руку.

Выражение старое, баянистое, но тут наткнулся на развитие темы.

Double coyote ugly – это когда отгрызаешь себе и вторую руку, потому что знаешь, что «это» будет разыскивать однорукого мужика.