November 17th, 2009

Как я учил английский

Возникла на днях проблема, описана вот тут. Сейчас ситуация вроде пошла на поправку. Но в ходе дискуссий вспомнились мои собственные первые шаги на поприще овладевания чужестранным языком. Ниже первая часть. Остальное позже.

Как я учил английский

Non tam praeclarum est scire Latine, quam turpe nescire

Когда я был маленький, я учил в школе немецкий. Немецкий я ненавидел. Во-первых, на нем в кино разговаривали фашисты. Во-вторых… Да тут собственно одного во-первых за глаза. Ну ладно, во-вторых, училка была дура, в-третьих, учебники мутные. Любой учебник иностранного языка строится хотя бы в небольшой степени вокруг описания страны происхождения этого самого языка. Английский, хочешь - не хочешь, а рассказывал об Англии да Америке. Пусть через правильную призму про то, как там негров линчуют, но немножко таки и за обычную жизнь.

О какой стране рассказывал учебник немецкого? Правильно – о ГДР. У них Микки-Маус, у нас Шрайбикус. Там – Биг Бен, Робин Гуд, адмирал Нельсон, Тауэр, Марк Твен, тут – Роза Люксембург, Эрнст Тельман, ВВП ГДР и пионеры в синих галстуках. Почему именно в синих, и что этот цвет у них символизировал, уже не помню. Возможно, тоже кровь.

На английском пели Битлз, Лед цеппелин, Куин, Роллинги + кумиры детства Блек саббат. Да хрена ли они – Модерн Токинг, Сандра, Катарина Мюллер (в миру ССКетч) и даже сам Кай Хансен – т.е. самые что ни есть тевтоны, и те все подло пели на английском. Кто пел на немецком? А никто. «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады» пели. Warum die Madchen lieben die Soldaten? Darum sie haben Bomben und Granaten. Короче счет 100:0 в пользу английского.

Поэтому когда в восьмом классе мне поступило предложение записаться в группу изучения английского с репетитором, я сразу согласился. Вел занятия сумасшедший старичок. Т.е. реально с крышей набекрень. Будучи по паспорту Евгений (Палыч), скромно попросил себя называть просто «Гений» - дескать, так на слог короче, и экономится драгоценное время учебного процесса. Он до этого много лет тренировал аспиранток на сдачу кандидатского минимума. И первый раз взял школьников, причем половину с нулевым уровнем. В качестве эксперимента. Кино немецкое «Эксперимент» смотрели? Очень похоже!

Темп с места взяли – мама, роди меня обратно. Занятия проходили после окончания рабочего дня в местном НИИ, до которого приходилось переться на окраину Городка, причем всегда зимой и в гору. Три занятия в неделю по четыре часа! Плюс минимум 2-3 часа каждый день на домашние задания. На первом уроке старичок дал нам общий обзор языка. Немного рассказал про артикли, выдал традиционный для того времени набор существительных для запоминания, с которых тогда начинался любой приличный учебник – папа, мама, сантехник, электрик, рабочий, шофер и еще с десяток специальностей (ну не было других учебников, а те, что были, считали, что слово «электрик» важнее в реальной жизни чем слово «хлеб»). На дом – прочитать текст на три страницы. При нулевом уровне! За каждым словом я лез в словарь. За каждым! И это вам не Промт, Лингва и прочая хрень! Не-е-е-т. Словарь – это толстенный том на 54 тысячи слов по редакцией Мюллера. Этот словарь прошел потом через пол жизни – и ничего лучше я не встречал. Но за каждым словом лезть в двухкилограммовую книгу на тыщщу страниц, это тяжело.

Через месяц после начала старичок ввел полный запрет на общение на русском во время занятий. Не согласен с двойкой или чем-то еще – будь добр обоснуй. На английском. Причем за каждую ошибку в обосновании – минус в карму. Пока с первой разберешься, еще с пяток заработаешь.

Помимо обычной домашки (перевод, правила, упражнения и пр) – каждый день нужно было заучивать 20 новых слов. Все они заносились в тетрадочку, а старичок плотно проверял на каждом занятии.

Начали мы вдесятером. До конца обучения дошли втроем. Причем только те, кто хотел соскочить с немецкого. Что самое интересное – старичок каждому отказнику радовался, как ребенок, хотя казалось бы - терял деньги. Но вот его кредо было такое – дрочить нас до посинения. Чем больше народу проявит слабину, т.е. бросит, тем лучше он нас дрочит, значит - лучше работает. Зато получая на входе юношей пламенных с горящим взором, он через несколько месяцев на выходе выдавал матерых волков с железными зубами, которые после такого не ссали уже никого.

Продолжение следует...